1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:42,930 --> 00:01:44,310 saya sudah... 90 00:01:47,400 --> 00:01:51,230 mengalami banyak hal sejak datang ke planet ini, 91 00:01:53,040 --> 00:01:54,280 bertemu banyak orang, 92 00:01:55,340 --> 00:01:59,250 dan merasakan emosi yang bahkan tidak pernah kusadari aku miliki. 93 00:02:12,850 --> 00:02:15,600 Tapi aku tidak boleh lupa... 94 00:02:19,160 --> 00:02:21,800 Saya seorang pembunuh. 95 00:02:23,040 --> 00:02:27,820 Gemetar Karena Ketakutan! Festival Budaya 96 00:02:30,850 --> 00:02:32,040 Proyek Kami untuk Festival Budaya 97 00:02:32,040 --> 00:02:35,800 Proyek Kami untuk Festival Budaya 98 00:02:32,080 --> 00:02:34,670 Saya ingin mendiskusikan topik hari ini dengan Anda: 99 00:02:34,670 --> 00:02:38,340 Proyek kami untuk Festival Budaya. 100 00:02:38,610 --> 00:02:39,810 Festival Budaya? 101 00:02:39,810 --> 00:02:44,500 Fungsi sekolah di mana siswa bertanggung jawab. 102 00:02:44,500 --> 00:02:48,140 Yah, ini seperti festival sekolah. 103 00:02:48,140 --> 00:02:50,520 Sebuah festival? Kedengarannya menyenangkan! 104 00:02:50,520 --> 00:02:57,860 Proyek Kami untuk Festival Budaya 105 00:02:51,060 --> 00:02:54,190 Festival Budaya adalah bagian dari kurikulum sekolah. 106 00:02:54,190 --> 00:02:56,980 Jangan samakan dengan festival! 107 00:02:56,980 --> 00:03:02,320 Lalu, apa yang akan kita lakukan, Kelas 1-A? 108 00:03:02,820 --> 00:03:06,740 Setelah memikirkannya dengan serius, 109 00:03:06,740 --> 00:03:15,660 Pertunjukan Kaligrafi Langsung 110 00:03:06,740 --> 00:03:15,660 Studi Geografis 111 00:03:07,740 --> 00:03:14,500 Saya sedang memikirkan demonstrasi kaligrafi atau studi geografis. 112 00:03:14,500 --> 00:03:15,670 Bagaimana kedengarannya? 113 00:03:15,670 --> 00:03:17,920 Apa?! 114 00:03:17,920 --> 00:03:19,080 Pertunjukan Kaligrafi Langsung 115 00:03:17,920 --> 00:03:19,080 Studi Geografis 116 00:03:19,460 --> 00:03:24,890 Dengar, Kotegawa, bukan untuk meledakkan gelembungmu, tapi bagaimana kalau mendengarkan apa yang kami katakan? 117 00:03:24,890 --> 00:03:26,930 Tentu, jadi yang mana di antara keduanya... 118 00:03:26,930 --> 00:03:29,100 Tidak, tidak, bukan itu maksudku. 119 00:03:29,720 --> 00:03:34,770 Yang ingin saya katakan adalah saya pikir ada hal lain yang bisa kita lakukan. 120 00:03:34,770 --> 00:03:35,770 Benar, semuanya? 121 00:03:35,770 --> 00:03:39,490 Pertunjukan Kaligrafi Langsung 122 00:03:35,770 --> 00:03:39,490 Studi Geografis 123 00:03:35,770 --> 00:03:39,490 Proyek Kami untuk Festival Budaya 124 00:03:35,770 --> 00:03:37,400 Ya! Dia benar! 125 00:03:42,490 --> 00:03:45,780 Baiklah semuanya, apa yang ingin kalian lakukan? 126 00:03:46,330 --> 00:03:48,200 Kedai kopi! 127 00:03:49,000 --> 00:03:50,660 Rumah berhantu! 128 00:03:51,210 --> 00:03:52,830 Bagaimana kalau membuat film?! 129 00:03:52,830 --> 00:03:56,210 Kami akan menyebutnya "Detektif Cosplay dalam Krisis". 130 00:03:57,460 --> 00:03:59,010 Okonomiyaki! 131 00:03:59,010 --> 00:04:01,090 Mereka benar-benar penghasil uang! 132 00:04:01,090 --> 00:04:02,130 begitu... 133 00:04:02,130 --> 00:04:06,760 Menyatukan semua ide itu... Bagaimana kalau ini? 134 00:04:07,610 --> 00:04:09,690 Kedai Kopi Hewan 135 00:04:09,690 --> 00:04:10,810 Kedai Kopi Hewan 136 00:04:10,810 --> 00:04:18,320 Kedai Kopi Hewan 137 00:04:10,850 --> 00:04:12,690 Kedai kopi binatang?! 138 00:04:12,690 --> 00:04:14,350 Tepat! 139 00:04:14,350 --> 00:04:18,320 Kedai kopi tempat kami melayani pelanggan kami dan cosplay sebagai binatang. 140 00:04:18,650 --> 00:04:25,700 Kita bisa menggabungkan kedai kopi, cosplay, rumah hantu dan bahkan kita bisa memasukkan okonomiyaki ke dalam menu. 141 00:04:25,700 --> 00:04:28,030 Kedengarannya menyenangkan! 142 00:04:28,030 --> 00:04:30,340 Tapi mengapa binatang? 143 00:04:30,340 --> 00:04:37,660 Pertunjukan Kaligrafi Langsung 144 00:04:30,340 --> 00:04:37,660 Studi Geografis 145 00:04:30,340 --> 00:04:36,110 Kedai Kopi Hewan 146 00:04:30,790 --> 00:04:33,040 Itu hanya preferensi pribadi saya. 147 00:04:33,040 --> 00:04:34,830 Saya suka anjing. 148 00:04:34,830 --> 00:04:36,460 Mari kita memberikan suara. 149 00:04:36,110 --> 00:04:37,660 Kedai Kopi Hewan 150 00:04:36,460 --> 00:04:39,630 Semua yang mendukung, angkat tangan. 151 00:04:39,630 --> 00:04:41,420 Oh baiklah, kedengarannya bagus untukku. 152 00:04:42,340 --> 00:04:43,970 Ini mungkin menyenangkan. 153 00:04:43,970 --> 00:04:45,940 aku akan melakukannya! 154 00:04:45,940 --> 00:04:48,390 Oke, itu dengan suara bulat! 155 00:04:45,940 --> 00:04:48,390 Pertunjukan Kaligrafi Langsung 156 00:04:45,940 --> 00:04:48,390 Studi Geografis 157 00:04:45,940 --> 00:04:48,390 Kedai Kopi Hewan 158 00:04:48,930 --> 00:04:51,770 Sekarang mari kita bagi tugasnya. 159 00:04:55,520 --> 00:04:56,690 Mengapa? 160 00:05:02,070 --> 00:05:05,150 Oke, itu sudah cukup. 161 00:05:05,700 --> 00:05:06,360 Setiap orang! 162 00:05:07,990 --> 00:05:09,490 Ayo lakukan yang terbaik! 163 00:05:09,740 --> 00:05:11,660 Baiklah! 164 00:05:25,130 --> 00:05:27,840 Mari kita mulai dengan usia Anda. 165 00:05:28,510 --> 00:05:34,350 Aku tidak familiar dengan kalender Bumi, tapi berdasarkan kalender Galaksi Chronos, umurku dua puluh empat— 166 00:05:34,350 --> 00:05:36,810 Dua puluh empat tahun. 167 00:05:37,440 --> 00:05:41,650 Bolehkah saya menulis bahwa Anda datang mencari pekerjaan? 168 00:05:43,270 --> 00:05:49,240 Saya pikir sangat mengagumkan bahwa seorang anak muda gadis sepertimu sedang mencari pekerjaan. 169 00:05:49,240 --> 00:05:51,460 Pekerjaan seperti apa yang sedang kamu cari? 170 00:05:51,460 --> 00:05:55,430 Sesuatu di industri jasa? Sesuatu yang umum? 171 00:05:55,430 --> 00:05:57,750 Atau mungkin sesuatu di malam hari? 172 00:06:00,500 --> 00:06:01,680 Pembunuh. 173 00:06:03,090 --> 00:06:06,010 Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 174 00:06:06,010 --> 00:06:07,720 Tolong ulangi itu. 175 00:06:09,630 --> 00:06:10,970 Pembunuh. 176 00:06:15,390 --> 00:06:17,640 Silakan pergi. 177 00:06:29,030 --> 00:06:31,700 Semua orang nampaknya sangat bersemangat. 178 00:06:31,700 --> 00:06:35,410 Festival Budaya hanya hadir setahun sekali, jadi wajar saja. 179 00:06:36,120 --> 00:06:37,580 Dengar semuanya! 180 00:06:39,090 --> 00:06:41,830 Sebagai produser keseluruhan acara ini, 181 00:06:41,830 --> 00:06:46,550 Menurutku tugas pertama kita adalah membuat kostum. 182 00:06:47,170 --> 00:06:49,550 Ya, dia mungkin benar. 183 00:06:50,420 --> 00:06:55,600 Jadi, saya ingin semua server berkumpul di sini! 184 00:06:55,600 --> 00:06:56,560 Dan kemudian... 185 00:07:03,690 --> 00:07:06,070 Mengapa kamu ingin kita bersama? 186 00:07:06,360 --> 00:07:08,610 Saya senang Anda bertanya. 187 00:07:08,610 --> 00:07:10,320 Jawabannya adalah... 188 00:07:13,200 --> 00:07:19,370 Aku perlu mengukur kalian semua gadis cantik untuk kostum ketat! 189 00:07:19,790 --> 00:07:22,040 Wow! Kedengarannya menyenangkan! 190 00:07:22,040 --> 00:07:23,580 Tunggu sebentar! 191 00:07:23,580 --> 00:07:26,920 Ya, kami bisa melakukannya tanpamu! 192 00:07:27,340 --> 00:07:31,720 Merupakan kehormatan bagi saya sebagai produser keseluruhan acara ini... 193 00:07:31,720 --> 00:07:33,010 Ditolak! 194 00:07:33,010 --> 00:07:34,840 Semua anak laki-laki keluar! 195 00:07:35,300 --> 00:07:38,680 Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah biarkan saya membantu Anda. 196 00:07:38,680 --> 00:07:41,100 Apa yang kamu bicarakan, dasar mesum?! 197 00:07:48,190 --> 00:07:50,030 Baiklah, mari kita mulai. 198 00:07:50,030 --> 00:07:52,570 Kami akan mengetahui ketiga ukuran Anda! 199 00:07:53,950 --> 00:07:56,450 Ada apa dengan benda ini? 200 00:07:56,450 --> 00:07:58,330 Lala-chi... 201 00:07:58,700 --> 00:08:00,700 Apa yang kamu lakukan? 202 00:08:00,700 --> 00:08:02,750 Saya terjerat dalam pita pengukur. 203 00:08:02,750 --> 00:08:05,420 Astaga. Sini, izinkan aku. 204 00:08:05,920 --> 00:08:08,040 Apa yang sedang kamu lakukan?! 205 00:08:08,750 --> 00:08:09,550 Ya ampun... 206 00:08:09,550 --> 00:08:11,840 Jangan khawatir. Ini tidak akan memakan waktu lama. 207 00:08:12,510 --> 00:08:16,800 Dari atas: 89-57-87. 208 00:08:13,840 --> 00:08:16,800 Jangan lihat! 209 00:08:17,470 --> 00:08:20,350 Seperti yang saya harapkan, Anda berkembang dengan baik. 210 00:08:20,640 --> 00:08:22,890 Apakah ini menyenangkan bagimu? 211 00:08:22,890 --> 00:08:24,060 Haruna, kamu selanjutnya! 212 00:08:24,060 --> 00:08:26,350 Hah, kenapa aku? 213 00:08:26,350 --> 00:08:28,770 Tugas saya adalah menjahit kostum. 214 00:08:28,770 --> 00:08:31,860 Sudahlah. Jangan khawatir tentang detailnya. 215 00:08:31,860 --> 00:08:34,530 Kamu juga harus menjadi server, Haruna. 216 00:08:34,530 --> 00:08:37,570 Payudara kecilmu yang ceria tetap lucu seperti biasanya. 217 00:08:40,240 --> 00:08:41,160 Hentikan! 218 00:08:41,160 --> 00:08:43,660 Mengapa saya perlu membuka pakaian? 219 00:08:43,660 --> 00:08:47,920 Karena kita perlu mendapatkan pengukuran yang akurat tentunya! 220 00:08:47,920 --> 00:08:49,670 Serahkan saja pada kami, Haruna. 221 00:08:51,500 --> 00:08:55,010 Haruna: 79-56-82! 222 00:08:55,010 --> 00:08:57,470 Seperti yang kukira! 223 00:08:57,470 --> 00:08:59,510 Itu karena kamu selalu mencumbunya. 224 00:08:59,510 --> 00:09:02,930 Baiklah, ayo lanjutkan! 225 00:09:02,930 --> 00:09:04,020 Baiklah! 226 00:09:04,890 --> 00:09:07,520 Berikutnya adalah... 227 00:09:07,520 --> 00:09:08,610 Kotegawa-san! 228 00:09:09,440 --> 00:09:11,020 K-Kamu tidak perlu mengukurku! 229 00:09:11,020 --> 00:09:12,440 Apa yang kamu bicarakan? 230 00:09:12,440 --> 00:09:15,400 Festival Budaya itu bagian dari kurikulum, kan? 231 00:09:15,400 --> 00:09:17,280 Itu adalah acara sekolah. 232 00:09:17,280 --> 00:09:18,570 Anda tidak perlu... 233 00:09:18,570 --> 00:09:20,410 Tangkap dia, semuanya! 234 00:09:20,780 --> 00:09:22,910 A-Apa?! 235 00:09:24,450 --> 00:09:27,380 A-Perhatikan bagian mana yang kamu sentuh! 236 00:09:27,790 --> 00:09:30,710 Ya ampun, kamu lebih besar dari yang kukira. 237 00:09:30,710 --> 00:09:32,470 Kamu adalah tipe orang yang terlihat lebih kecil dalam pakaian. 238 00:09:32,470 --> 00:09:35,300 Anda tidak pernah tahu... 239 00:09:35,300 --> 00:09:38,130 Astaga! Jika kamu sudah selesai, lepaskan aku! 240 00:09:38,760 --> 00:09:40,640 Oke, selanjutnya! 241 00:09:42,220 --> 00:09:44,970 75-55-80. 242 00:09:45,720 --> 00:09:47,180 TIDAK! 243 00:09:47,180 --> 00:09:50,230 85-58-89. 244 00:09:52,030 --> 00:09:55,230 73-54-75. 245 00:09:55,860 --> 00:09:57,440 Hentikan! 246 00:09:57,440 --> 00:09:59,910 86-56-85. 247 00:10:02,990 --> 00:10:04,910 Baiklah! Ini lengkap. 248 00:10:05,290 --> 00:10:08,580 Mengapa setiap gadis di kelas harus melakukan ini? 249 00:10:08,580 --> 00:10:09,830 Kami terbawa suasana! 250 00:10:09,830 --> 00:10:12,920 Hai! Dua orang masih belum diukur! 251 00:10:14,210 --> 00:10:15,800 Kalau dipikir-pikir... 252 00:10:16,670 --> 00:10:19,380 Sekarang, sekarang, semuanya... 253 00:10:20,430 --> 00:10:22,390 Kami tidak mendengarnya! 254 00:10:23,970 --> 00:10:25,890 Bersikaplah lembut! 255 00:10:26,430 --> 00:10:29,890 Apa yang terjadi di sana? 256 00:10:32,730 --> 00:10:35,870 Akhirnya, waktunya telah tiba! 257 00:10:37,740 --> 00:10:43,070 Saya akan menjelaskannya selama Budaya Festival siapa ratu sekolah ini. 258 00:10:43,070 --> 00:10:44,410 Saki-sama, 259 00:10:45,030 --> 00:10:46,740 kami baru saja kembali. 260 00:10:46,740 --> 00:10:48,540 Jadi bagaimana hasilnya? 261 00:10:48,540 --> 00:10:50,460 Hasil survei kami untuk masing-masing kelas adalah sebagai berikut: 262 00:10:50,460 --> 00:10:58,920 Dua belas restoran dan gerobak makanan, enam pajangan, dua rumah berhantu, tiga film dan tujuh proyek lainnya. 263 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 Bagaimana dengan kelas itu? 264 00:11:01,720 --> 00:11:04,550 Rupanya mereka menjalankan kedai kopi hewan. 265 00:11:05,430 --> 00:11:07,180 Kedai kopi hewan? 266 00:11:07,640 --> 00:11:13,690 Kudengar itu adalah kedai kopi dengan cosplayer hewan sebagai servernya dan mereka juga menyajikan okonomiyaki. 267 00:11:13,690 --> 00:11:14,940 Jadi begitu. 268 00:11:15,440 --> 00:11:18,280 Itu atraksi yang cukup unik. 269 00:11:18,820 --> 00:11:23,410 Seperti dugaanku, kelas itu adalah satu-satunya kelas yang perlu kita waspadai! 270 00:11:24,320 --> 00:11:26,490 Lihat saja, Lala. 271 00:11:26,490 --> 00:11:31,540 Kali ini aku pasti akan membuktikan siapa ratu sekolah ini! 272 00:11:36,040 --> 00:11:38,590 Tenjouin tampak senang tentang sesuatu. 273 00:11:38,590 --> 00:11:40,550 Dia selalu seperti itu. 274 00:11:45,300 --> 00:11:47,840 Jadi, Anda sedang mencari pekerjaan. 275 00:11:47,840 --> 00:11:49,390 Apakah itu benar? 276 00:11:51,350 --> 00:11:55,730 Jika memungkinkan, pekerjaan pembunuh. 277 00:11:56,820 --> 00:12:03,740 Maaf, tapi misi kami hanya bersifat defensif, jadi menurut saya kami tidak memiliki hal seperti itu. 278 00:12:04,660 --> 00:12:05,910 begitu... 279 00:12:12,010 --> 00:12:15,030 Di mana saya bisa mencari pekerjaan yang saya cari? 280 00:12:31,810 --> 00:12:36,110 la la la dai suki 281 00:12:31,810 --> 00:12:36,110 Lalala, aku cinta kamu 282 00:12:39,020 --> 00:12:43,150 la la la dai suki 283 00:12:39,020 --> 00:12:43,150 Lalala, aku cinta kamu 284 00:12:49,540 --> 00:12:52,910 omatase shichatte gomen ne 285 00:12:49,540 --> 00:12:52,910 Maaf aku membuatmu menunggu 286 00:12:52,910 --> 00:12:56,750 anata ni CINTA desu 287 00:12:52,910 --> 00:12:56,750 Aku jatuh cinta padamu 288 00:12:54,460 --> 00:12:56,000 Kami membeli bahannya! 289 00:12:56,000 --> 00:12:58,250 Oh, mereka kembali! 290 00:12:56,750 --> 00:12:59,840 okocchi sou da yo onegai 291 00:12:56,750 --> 00:12:59,840 Tolong, aku mau terjungkal 292 00:12:58,250 --> 00:13:00,130 Lihat! 293 00:12:59,840 --> 00:13:03,590 kono Fantasi tsukamaete 294 00:12:59,840 --> 00:13:03,590 Raih fantasi ini 295 00:13:00,130 --> 00:13:02,010 Wah! Luar biasa! 296 00:13:02,010 --> 00:13:04,010 Itu indah! 297 00:13:03,920 --> 00:13:10,600 uchuu wa kyou mo CINTA de ippai! 298 00:13:03,920 --> 00:13:10,600 Bahkan saat ini, luar angkasa dipenuhi dengan cinta! 299 00:13:04,010 --> 00:13:05,430 Bukan? 300 00:13:05,430 --> 00:13:06,800 Apa yang akan kita lakukan dengan ini? 301 00:13:06,800 --> 00:13:10,010 Kami menggunakan bahan ini untuk membuat kostum untuk semua orang. 302 00:13:10,010 --> 00:13:11,970 Tentu saja, Lala-san, untukmu juga. 303 00:13:10,970 --> 00:13:14,390 nyonya zenbu wa agenai 304 00:13:10,970 --> 00:13:14,390 Aku belum akan memberikan semuanya padamu 305 00:13:11,970 --> 00:13:13,890 Dari bahan itu? 306 00:13:13,890 --> 00:13:15,770 Ya, kami akan memotong dan menjahitnya. 307 00:13:14,390 --> 00:13:18,150 terepashii tondeke 308 00:13:14,390 --> 00:13:18,150 Telepati, terbang! 309 00:13:15,770 --> 00:13:17,250 Ini akan membutuhkan banyak kerja keras. 310 00:13:17,810 --> 00:13:19,570 Kalau begitu, biarkan aku yang menanganinya! 311 00:13:18,150 --> 00:13:21,230 tappuri kotteri agetai 312 00:13:18,150 --> 00:13:21,230 Aku ingin memberimu banyak cinta 313 00:13:21,230 --> 00:13:25,990 Jika kita menggunakan salah satu penemuanku, akan mudah membuat kostum untuk semua orang! 314 00:13:21,400 --> 00:13:25,280 kono Fuzzy kuse ni naru 315 00:13:21,400 --> 00:13:25,280 Perasaan kabur ini membuat ketagihan 316 00:13:25,400 --> 00:13:31,990 sou yo anata no miryoku watashi dake ga shitteru 317 00:13:25,400 --> 00:13:31,990 Itu benar, hanya aku yang tahu pesonamu 318 00:13:25,990 --> 00:13:27,500 Lala... 319 00:13:27,820 --> 00:13:30,740 Kami tidak memerlukan salah satu penemuan Anda untuk ini. 320 00:13:30,740 --> 00:13:31,990 Mengapa tidak? 321 00:13:31,990 --> 00:13:35,500 Karena melakukan semuanya dari awal Inilah yang menjadikan Festival Budaya istimewa. 322 00:13:32,540 --> 00:13:38,130 kanjichau ne TAKDIR koi no hajimari 323 00:13:32,540 --> 00:13:38,130 Aku merasa ini takdir, cinta baru saja dimulai 324 00:13:35,500 --> 00:13:36,510 Dari awal? 325 00:13:36,870 --> 00:13:40,420 Saya yakin itulah yang paling penting. 326 00:13:38,130 --> 00:13:40,420 dakara daisuki 327 00:13:38,130 --> 00:13:40,420 Itu sebabnya aku mencintaimu! 328 00:13:40,420 --> 00:13:45,720 yappa suki dou shiyou dai suki da yo 329 00:13:40,420 --> 00:13:45,720 Sungguh, apa yang harus kulakukan, aku mencintaimu 330 00:13:41,550 --> 00:13:44,010 Mari kita menjauh dari mereka. 331 00:13:44,010 --> 00:13:46,760 Kami harus mengerjakan tanda kami di sana. 332 00:13:45,720 --> 00:13:50,470 toraburu ni "rabu" ga kakureteru 333 00:13:45,720 --> 00:13:50,470 Cinta tersembunyi dalam masalah! 334 00:13:46,760 --> 00:13:47,590 Oke! 335 00:13:50,470 --> 00:13:57,230 omoikkiri jitabata shichau 336 00:13:50,470 --> 00:13:57,230 Aku akan melepaskannya 337 00:13:59,690 --> 00:14:02,480 dai suki da yo 338 00:13:59,690 --> 00:14:02,480 aku cinta kamu 339 00:14:03,480 --> 00:14:06,540 la la la dai suki 340 00:14:03,480 --> 00:14:06,540 Lalala, aku cinta kamu 341 00:14:10,660 --> 00:14:14,660 la la la dai suki 342 00:14:10,660 --> 00:14:14,660 Lalala, aku cinta kamu 343 00:14:17,550 --> 00:14:21,500 la la la dai suki 344 00:14:17,550 --> 00:14:21,500 Lalala, aku cinta kamu 345 00:14:24,380 --> 00:14:27,380 Apa yang kamu lakukan, nona muda? 346 00:14:27,380 --> 00:14:29,560 Saya sedang mencari pekerjaan. 347 00:14:29,930 --> 00:14:34,520 Jadi begitu. Saya bersedia membantu Anda dalam hal itu. 348 00:14:37,140 --> 00:14:38,850 Enyah. 349 00:14:38,850 --> 00:14:40,690 Saya tidak ingin pekerjaan seperti Anda. 350 00:14:40,690 --> 00:14:42,950 M-Maaf! 351 00:14:57,790 --> 00:14:59,080 Kotegawa-san! 352 00:15:05,380 --> 00:15:07,480 Sepertinya aku kehilangan kepercayaan diri. 353 00:15:09,880 --> 00:15:12,300 Saya berpikir keras untuk mendapatkan ide-ide itu. 354 00:15:12,930 --> 00:15:15,970 Apakah aku terlalu kaku? 355 00:15:15,970 --> 00:15:17,600 Bukan itu masalahnya! 356 00:15:17,600 --> 00:15:19,690 Kamu tidak perlu mencoba menghiburku. 357 00:15:19,690 --> 00:15:23,360 Saya selalu seperti ini. 358 00:15:23,940 --> 00:15:26,950 Keluargaku penuh dengan pemalas. 359 00:15:26,950 --> 00:15:33,410 Saya ingin dapat diandalkan dan menjalani hidup saya dengan cara yang benar. 360 00:15:34,200 --> 00:15:39,070 Aku selalu percaya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, tapi... 361 00:15:39,070 --> 00:15:41,500 Anda tidak salah. 362 00:15:41,790 --> 00:15:45,700 Tapi menurutku Saruyama-kun dan yang lainnya juga tidak demikian. 363 00:15:46,510 --> 00:15:48,220 Yuuki-kun mengatakan yang terbaik. 364 00:15:48,220 --> 00:15:52,260 Yang paling penting selama festival budaya adalah semua orang bekerja sama untuk mempersiapkannya. 365 00:15:53,100 --> 00:15:56,560 Dan semua orang bersenang-senang bersama. 366 00:15:58,690 --> 00:16:00,310 Saya setuju dengannya. 367 00:16:21,960 --> 00:16:23,590 Anda benar. 368 00:16:23,590 --> 00:16:24,630 Kotegawa-san? 369 00:16:24,630 --> 00:16:26,670 Bagaimana kalau kita kembali ke kelas? 370 00:16:26,670 --> 00:16:27,630 Ya! 371 00:16:32,180 --> 00:16:38,060 okubyou desu yowamushi desu 372 00:16:32,180 --> 00:16:38,060 Aku pengecut, aku lemah 373 00:16:32,180 --> 00:16:33,510 Baiklah, semuanya! 374 00:16:33,510 --> 00:16:36,350 Festival Budaya sudah dekat. 375 00:16:36,350 --> 00:16:37,060 Lakukan yang terbaik! 376 00:16:37,060 --> 00:16:39,640 Mari kita efisien dengan persiapan kita! 377 00:16:38,060 --> 00:16:43,690 sakit watashi desu tameiki hitotsu 378 00:16:38,060 --> 00:16:43,690 Itu aku, aku menghela nafas 379 00:16:39,890 --> 00:16:40,940 Apakah begitu? 380 00:16:40,940 --> 00:16:43,690 Dalam hal ini, kami memerlukan kerja sama Anda. 381 00:16:43,690 --> 00:16:49,650 mada iwanai demo iitai 382 00:16:43,690 --> 00:16:49,650 Aku tetap tidak akan mengatakannya, tapi aku ingin mengatakannya 383 00:16:45,110 --> 00:16:46,110 Lewat sini. 384 00:16:46,110 --> 00:16:48,150 Ayo. 385 00:16:48,150 --> 00:16:49,150 Apa? Hah? 386 00:16:49,650 --> 00:16:53,740 Sepertinya Kotegawa kembali ke dirinya yang biasanya. 387 00:16:49,650 --> 00:16:55,910 sukaato ni wa koi no hajikko 388 00:16:49,650 --> 00:16:55,910 Ada sepenggal cinta di rokku 389 00:16:53,740 --> 00:16:55,910 Ya, terlihat seperti itu. 390 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Ta-daa! 391 00:17:16,760 --> 00:17:20,310 H-Haruna-chan lucu sekali! 392 00:17:21,180 --> 00:17:24,520 J-Tunggu sebentar. Bukankah ini terlihat terlalu berlebihan? 393 00:17:24,520 --> 00:17:25,980 Apa yang kamu bicarakan? 394 00:17:25,980 --> 00:17:28,150 Kita harus pamer setidaknya sebanyak ini! 395 00:17:28,360 --> 00:17:30,190 Luar biasa! 396 00:17:30,190 --> 00:17:33,320 Kedai kopi hewan akan membuat orang terpesona! 397 00:17:33,320 --> 00:17:35,620 Saya pikir kita benar-benar memiliki pemenang di sini! 398 00:17:35,870 --> 00:17:37,950 Bagaimana menurutmu, Rito? 399 00:17:37,950 --> 00:17:39,410 Bagaimana menurut saya? 400 00:17:44,120 --> 00:17:46,420 Menurutku itu terlihat bagus untukmu. 401 00:17:46,420 --> 00:17:48,340 Benar-benar? saya senang! 402 00:17:48,340 --> 00:17:50,640 Di mana saya harus mencari? 403 00:17:50,640 --> 00:17:54,300 Sekarang saya tahu pasti! 404 00:17:54,300 --> 00:17:57,050 Kedai kopi hewan adalah ide yang tepat! 405 00:17:57,050 --> 00:18:00,640 Hore! Hore! Hore! 406 00:18:01,890 --> 00:18:06,020 Permisi, apakah Anda mempunyai pekerjaan pembunuhan? 407 00:18:07,060 --> 00:18:10,650 Tepat setelah Anda berbelok ke kanan di tikungan itu. 408 00:18:23,580 --> 00:18:27,250 yasashiku suru no wa nigate desu 409 00:18:23,580 --> 00:18:27,250 Sulit bagiku untuk bersikap baik kepada orang lain 410 00:18:27,250 --> 00:18:33,420 kokoro membuat zetsubou no iro ni somare 411 00:18:27,250 --> 00:18:33,420 Aku ingin kamu kehilangan semua harapan di hatimu 412 00:18:31,340 --> 00:18:33,790 Hewan 413 00:18:31,340 --> 00:18:33,790 Kedai Kopi 414 00:18:33,420 --> 00:18:37,550 yasashiku sareru koto mo nigate desu 415 00:18:33,420 --> 00:18:37,550 Sulit bagi saya untuk menerima kebaikan dari orang lain 416 00:18:37,550 --> 00:18:43,770 kodoku ni mi wo kogasu hodo tsuyoku nareru 417 00:18:37,550 --> 00:18:43,770 Saya menjadi lebih kuat semakin saya mengisolasi diri 418 00:18:43,770 --> 00:18:49,110 shisen no saki ni ugomeku emono tachi yo 419 00:18:43,770 --> 00:18:49,110 Di hadapanku, targetku menggeliat 420 00:18:49,110 --> 00:18:54,190 Saya mengucapkan selamat tinggal, selamanya 421 00:18:54,190 --> 00:18:56,450 Kesurupan! Kesurupan! 422 00:18:56,780 --> 00:18:59,070 saa nemurinasai 423 00:18:56,780 --> 00:18:59,070 Sekarang tidurlah 424 00:18:56,910 --> 00:18:57,910 Baiklah! 425 00:18:57,910 --> 00:19:00,370 Semua persiapan sudah selesai! 426 00:18:59,070 --> 00:19:07,000 saigo no inori mo kamisama ni wa todokanai 427 00:18:59,070 --> 00:19:07,000 Bahkan Tuhan tidak akan mendengar doa terakhirmu 428 00:19:02,740 --> 00:19:03,460 Dengarkan! 429 00:19:03,830 --> 00:19:05,750 Besok, ini nyata! 430 00:19:05,750 --> 00:19:07,290 Ayo berikan yang terbaik! 431 00:19:07,000 --> 00:19:12,380 soshite makkura na mirai dia 432 00:19:07,000 --> 00:19:12,380 Dan pergi ke masa depan yang gelap 433 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 Baiklah! 434 00:19:12,630 --> 00:19:14,420 Besok harinya, Rito. 435 00:19:14,420 --> 00:19:17,470 Ya, aku harap semuanya berjalan baik. 436 00:19:17,470 --> 00:19:19,090 Hei, Rito... 437 00:19:19,680 --> 00:19:22,640 Sekarang saya mengerti apa yang Anda katakan. 438 00:19:23,350 --> 00:19:26,810 Festival Budaya itu menyenangkan karena kami semua bekerja keras bersama. 439 00:19:28,690 --> 00:19:29,770 saya senang. 440 00:19:30,730 --> 00:19:32,020 Ya! 441 00:19:43,870 --> 00:19:45,700 Apa?! 442 00:19:45,950 --> 00:19:48,080 Yagi-san tidak datang?! 443 00:19:48,500 --> 00:19:50,000 Itu benar. 444 00:19:50,000 --> 00:19:52,920 Dia tiba-tiba terserang demam dan tidak bisa bertahan. 445 00:19:53,380 --> 00:19:57,550 Aku merasa kasihan pada Yagi-san, tapi ada juga kostum yang kami kerjakan dengan keras. 446 00:19:58,970 --> 00:20:01,050 Apa yang bisa kita lakukan? 447 00:20:01,050 --> 00:20:04,280 Itu kostum yang dibuat Haruna-chan dan kelompoknya. 448 00:20:05,680 --> 00:20:07,220 Kami punya masalah. 449 00:20:07,220 --> 00:20:09,310 Sangat disayangkan, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 450 00:20:09,310 --> 00:20:14,290 Yagi-san bertubuh mungil, jadi kita tidak bisa menyuruh orang lain memakainya. 451 00:20:14,610 --> 00:20:17,780 Pengukuran tepat kami kembali menghantui kami. 452 00:20:17,780 --> 00:20:18,990 Putri... 453 00:20:23,620 --> 00:20:25,780 Apakah Anda punya pekerjaan untuk saya? 454 00:20:29,870 --> 00:20:31,500 Itu saja! 455 00:20:32,580 --> 00:20:35,580 Terima kasih sudah menunggu, semuanya! 456 00:20:35,560 --> 00:20:39,570 selamanya kita bisa berhasil 457 00:20:36,000 --> 00:20:37,920 Kedai kopi hewan yang Anda tunggu-tunggu... 458 00:20:37,920 --> 00:20:39,580 ...sekarang terbuka untuk bisnis! 459 00:20:41,060 --> 00:20:45,020 selamanya kita bisa berhasil 460 00:20:41,070 --> 00:20:43,680 Hei, ada kedai kopi hewan. 461 00:20:43,680 --> 00:20:46,640 Tidak tahu apa itu, tapi kelihatannya luar biasa. 462 00:20:46,000 --> 00:20:51,050 koisuru otometachi no shisen tobikau Lucu sekali 463 00:20:46,000 --> 00:20:51,050 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 464 00:20:46,640 --> 00:20:47,560 Ingin memeriksanya? 465 00:20:47,560 --> 00:20:48,600 Ya! 466 00:20:50,270 --> 00:20:52,640 Ini dia. Maaf sudah menunggu! 467 00:20:51,330 --> 00:20:56,100 shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi manyuu 468 00:20:51,330 --> 00:20:56,100 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 469 00:20:53,970 --> 00:20:55,940 Terima kasih! 470 00:20:54,770 --> 00:20:55,940 Baiklah~ 471 00:20:55,940 --> 00:20:58,480 Itu set kopi dan telur dadar nasi, kan? 472 00:20:56,580 --> 00:21:00,770 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 473 00:20:56,580 --> 00:21:00,770 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 474 00:21:00,770 --> 00:21:01,810 nonki de ii wa 475 00:21:00,770 --> 00:21:01,810 Tenang saja! 476 00:21:00,990 --> 00:21:03,360 Tiga soda melon mengapung! 477 00:21:01,810 --> 00:21:02,460 nonki de ii wa 478 00:21:01,810 --> 00:21:02,460 Tenang saja! 479 00:21:03,360 --> 00:21:05,240 Aduh! 480 00:21:05,240 --> 00:21:05,910 Yang akan datang! 481 00:21:06,490 --> 00:21:11,710 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 482 00:21:06,490 --> 00:21:11,710 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 483 00:21:06,580 --> 00:21:08,440 Ini dia. 484 00:21:08,660 --> 00:21:10,870 Selamat datang! 485 00:21:11,710 --> 00:21:14,030 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 486 00:21:11,710 --> 00:21:14,030 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 487 00:21:14,030 --> 00:21:16,850 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 488 00:21:14,030 --> 00:21:16,850 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 489 00:21:26,300 --> 00:21:30,180 Mengapa tidak ada pelanggan yang datang ke kedai kopi bug kelas kita?! 490 00:21:31,560 --> 00:21:33,690 Karena kita adalah serangga. 491 00:21:34,240 --> 00:21:38,720 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 492 00:21:34,240 --> 00:21:38,720 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 493 00:21:39,490 --> 00:21:44,110 minogasanai hanya sekali 494 00:21:39,490 --> 00:21:44,110 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 495 00:21:44,490 --> 00:21:49,090 kidzutsuitatte ii ja nai 496 00:21:44,690 --> 00:21:49,090 Siapa yang peduli jika kamu terluka 497 00:21:49,380 --> 00:21:54,250 Jadi kita tidak pernah menyerah 498 00:21:55,150 --> 00:21:57,790 koukai nante shitakunai deshou 499 00:21:55,150 --> 00:21:57,790 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 500 00:21:57,790 --> 00:21:59,440 koukai nante shitakunai deshou 501 00:21:57,790 --> 00:21:59,440 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 502 00:21:59,760 --> 00:22:04,250 selamanya kita bisa berhasil 503 00:22:02,670 --> 00:22:04,130 Terima kasih banyak! 504 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 tsutaete! anata no kokoro no oku wo 505 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 Katakan padaku! Kedalaman hatimu 506 00:22:25,970 --> 00:22:33,250 Katakan padaku! Kedalaman hatimu yang terdalam 507 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 kanjite! setsunai mune no kodou wo 508 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 Rasakan! Detak jantung yang menyedihkan 509 00:22:33,640 --> 00:22:40,630 Rasakan! Debaran menyakitkan di dadamu 510 00:22:40,950 --> 00:22:44,490 biru no mukou no boyaketa keshiki 511 00:22:40,950 --> 00:22:44,490 Pemandangan buram di luar gedung 512 00:22:40,950 --> 00:22:44,490 Saat aku menghadapi pemandangan kabur di luar gedung, 513 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 kizukeba mata anata wo omotte 514 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Sebelum aku menyadarinya, aku memikirkanmu lagi 515 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Aku sadar aku memikirkanmu lagi 516 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 aenai hai ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru 517 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 Pada hari-hari ketika aku tidak bisa bertemu denganmu, aku hanya menghela nafas. 518 00:22:48,530 --> 00:22:54,620 Dan aku melewati hari-hari, mengeluh bahwa kami tidak dapat bertemu 519 00:22:55,360 --> 00:23:02,560 kuchibiru ga anata dake ni irozuku 520 00:22:55,360 --> 00:23:02,560 Bibirmu diwarnai hanya untukmu 521 00:22:55,360 --> 00:23:02,560 Bibirku berubah warna hanya untukmu 522 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 ano hai shita kisu no yoin ga kienai 523 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 Perasaan senang dari ciuman yang kami alami hari itu tidak akan hilang 524 00:23:02,890 --> 00:23:09,030 Kenangan ciuman kami hari itu tidak akan hilang 525 00:23:10,490 --> 00:23:17,530 mada ima wa hitori no yoru ga tsurai 526 00:23:10,490 --> 00:23:17,530 Saya masih kesulitan menghabiskan malam sendirian. 527 00:23:10,490 --> 00:23:17,530 Malam-malamku sendirian masih sulit 528 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 futari no kizuna ga moto tsuyoku naru dibuat 529 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 Sampai ikatan kita menjadi lebih kuat 530 00:23:18,040 --> 00:23:26,180 Hingga ikatan diantara kita semakin kuat 531 00:23:39,780 --> 00:23:42,790 Pratinjau 532 00:23:40,680 --> 00:23:42,770 Hei, Rito, dimana letak ruang dalam? 533 00:23:43,140 --> 00:23:44,310 Di mana? 534 00:23:44,310 --> 00:23:47,350 Dulunya berada di Kastil Edo pada Zaman Edo, jadi sudah tidak ada lagi. 535 00:23:47,350 --> 00:23:48,400 Zaman Edo? 536 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 Mengapa kamu bertanya padaku tentang hal itu? 537 00:23:49,900 --> 00:23:51,980 Saruyama berteriak, "Di mana ruang dalam?" 538 00:23:51,980 --> 00:23:54,440 Jadi, saya pikir saya akan membawanya ke sana. 539 00:23:54,440 --> 00:23:56,780 Itu tidak mungkin kecuali Anda melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 540 00:23:56,780 --> 00:23:59,120 Saya bisa mengatasinya dengan salah satu penemuan saya. 541 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Beri aku waktu sebentar... 542 00:24:00,120 --> 00:24:02,830 Hah? Anda tidak berencana untuk kembali ke masa lalu, bukan?! 543 00:24:02,830 --> 00:24:04,120 Lain kali di To LOVE-Ru: 544 00:24:04,120 --> 00:24:06,120 "Kisah Saruyama tentang Kamar Dalam." 545 00:24:05,650 --> 00:24:09,640 Kisah Saruyama tentang Kamar Dalam 546 00:24:06,120 --> 00:24:08,330 Mengamuk di Edo yang gembira! 547 00:24:08,330 --> 00:24:09,640 Apa?!